Большой немецко-русский словарь - aufbringen

aufbringen.wav * vt 1) разг. (с трудом) открывать ich bringe die Tur nicht auf — я никак не открою дверь 2) доставать (для какой-л. цели); иметь в наличии; мобилизовать (средства) Steuern aufbringen — уплачивать налоги ein Heer aufbringen — мобилизовать ,выставить, войско er konnte den Entschlu? nicht aufbringen — он не мог решиться er konnte den Mut nicht aufbringen — у него не хватило мужества ein besonderes Interesse fur etw. (A), fur j-n aufbringen — проявить особый интерес к чему-л., к кому-л. das notige Verstandnis fur etw. (A) aufbringen — проявить должное понимание чего-л. 3) ввести в моду ,в обычай,; пустить в обращение eine neue Mode aufbringen — ввести новую моду ein Gerucht aufbringen — пустить слух wer hat das aufgebracht? — разг. кто это выдумал?; от кого это пошло? 4) сердить, выводить из себя, раздражать j-n gegen j-n aufbringen — восстанавливать кого-л. против кого-л. 5) мор. захватывать (судно противника) 6) наносить (узор, слой, краску) 7) вырастить, поставить на ноги 8) горн. восстанавливать (рудник, шахту) 9) eine Brucke aufbringen — возводить ,сооружать, мост einen Wagen aufbringen — ставить вагон на колёса